ἡ video ἐγκατάσταση "τὸ χαμόγελο τῆς θάλασσας" δημιουργήθηκε εἰδικὰ γιὰ τὴν ἔκθεση τοῦ Ἐπιμελητηρίου Εἰκαστικῶν Τεχνῶν Ἑλλάδος «ἡ Μεσόγειος μέσα ἀπὸ τὴν ποίηση τῶν λαῶν της», ποὺ πραγματοποιήθηκε στὴ Δημοτικὴ Πινακοθήκη τοῦ Δήμου Πειραιᾶ, 4 - 29 Δεκεμβρίου 2018.

κάθε καλιτέχνης ἐργάστηκε μὲ ἀναφορὰ σὲ ἕνα ποίημα, ἀπὸ ἕνα σύνολο ποιητικοῦ ἔργου μὲ ἀναφορὰ στὴν Μεσόγειο θάλασσα.

​

Ἡ πιὸ ὄμορφη θάλασσα

τοῦ Ναζὶμ Χικμέτ

μετ. Γιάννης Ρῖτσος

​

Ἡ πιὸ ὄμορφη θάλασσα εἶναι αὐτὴ

ποὺ δὲν τὴν ἀρμενίσαμε ἀκόμα.

Τὸ πιὸ ὄμορφο παιδὶ δὲ μεγάλωσε ἀκόμα.

Τὶς πιὸ ὄμορφες μέρες,

τὶς πιὸ ὄμορφες μέρες μας,

δὲν τὶς ζήσαμε ἀκόμα.

Δὲν τὶς ζήσαμε ἀκόμα.

Κι ὅτι πιὸ ὄμορφο,

κι ὅτι πιὸ ὄμορφο θά ᾽ θελα νὰ σοῦ πῶ,

Δὲ στό ᾽πα ἀκόμα, δὲ στό ᾽πα ἀκόμα.